Всем известны google fonts. Хороший и удобный ресурс, для подбора шрифта, но не для установки. Конвертация ttf в woff2, прописывание css. Для bricks builder есть Bricksforge, который облегчает установку шрифтов, если они есть на Google Fonts Helper – https://gwfh.mranftl.com/fonts
Но всё равно не особо удобно. Для меня самый удобный – Web Font Loader https://webfontloader.altmann.de, есть простые инструкции. Ставите отсюда – https://www.altmann.de/en/blog-en/code-snippet-custom-fonts/ либо как сниппет либо как php плагин.
Выбранный шрифт распаковываете и всю директорию кидаете сюда – /wp-content/uploads/fonts. Админка плагина находится в Appearance – MA Custom Fonts.
P.S. Еще на заметку – https://github.com/nextgenthemes/open-webfonts